Monitoring student progress on an assignment